1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:14,969 --> 00:02:17,888
PUSTI ME

4
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
- Zdravo, Claudine.
- Zdravo, Nathane.

5
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Muškarac u džemperu od flisa?

6
00:04:16,632 --> 00:04:20,552
- S nekim je.
- A čovjek koji sjedi kraj prozora?

7
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
Njegova rezervacija je na dva tjedna.

8
00:04:25,975 --> 00:04:27,434
Ne, predugo.

9
00:04:29,853 --> 00:04:31,355
A onaj tamo iza?

10
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
- Sutra se odjavljuje.
- Sjajno.

11
00:04:42,700 --> 00:04:43,993
Hvala.

12
00:05:00,300 --> 00:05:01,719
Hvala, Nathan.

13
00:05:34,209 --> 00:05:35,753
Jeste li ovdje sami?

14
00:05:39,631 --> 00:05:40,841
smijem li

15
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
Molim.

16
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Odakle ste?

17
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
Vraćam se
u Firencu sutra.

18
00:06:11,121 --> 00:06:12,289
a ti

19
00:06:13,540 --> 00:06:16,335
živim u blizini.
Ne biste poznavali grad.

20
00:06:16,418 --> 00:06:19,338
Pričaj mi o Firenci.
nikad nisam bio.

21
00:06:20,756 --> 00:06:22,007
Naravno.

22
00:06:22,091 --> 00:06:24,009
Što želiš znati?

23
00:06:24,093 --> 00:06:26,220
Što zgrade
a kako kafići izgledaju?

24
00:06:27,012 --> 00:06:28,472
Kakvo je vrijeme tamo?

25
00:06:29,890 --> 00:06:31,809
Opiši ulicu u kojoj živiš.

26
00:06:33,519 --> 00:06:37,314
Arhitektura
tamo je vrlo različito.

27
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
Usko su izgrađeni zajedno,

28
00:06:39,525 --> 00:06:42,277
s fasadama u toplim bojama.

29
00:06:43,654 --> 00:06:46,240
Kafići su glasni i živahni.

30
00:06:46,990 --> 00:06:48,534
Često sviraju glazbenici.

31
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
A ljeti...

32
00:06:51,620 --> 00:06:54,248
topao vjetar puše gradom.

33
00:06:55,457 --> 00:06:58,710
Jako je lijepo hodati
duž obale Arna,

34
00:06:58,794 --> 00:07:01,755
rijeka koja teče kroz Firencu,

35
00:07:01,839 --> 00:07:04,716
jer je tamo hladnije
nego bilo gdje drugdje.

36
00:07:06,343 --> 00:07:09,138
Živim u blizini javnih vrtova.

37
00:07:09,221 --> 00:07:12,349
Čisto rublje visi
između kuća.

38
00:07:13,433 --> 00:07:15,102
Daje moju ulicu

39
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
poseban šarm.

40
00:07:22,359 --> 00:07:23,861
sviđaš mi se.

41
00:07:29,658 --> 00:07:31,702
Sviđa mi se tvoj osmijeh.

42
00:07:31,785 --> 00:07:33,328
To je lijepo od tebe.

43
00:07:38,083 --> 00:07:40,627
Možda možemo otići u tvoju sobu.

44
00:07:43,213 --> 00:07:45,465
- Upravo sada?
- da

45
00:07:45,549 --> 00:07:46,717
Zašto ne?

46
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
Hvala.

47
00:11:18,762 --> 00:11:21,973
- To i nije tako teško.
- Bravo draga.

48
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
Izgled.

49
00:11:30,315 --> 00:11:32,025
Hvala, mama.

50
00:11:34,444 --> 00:11:36,154
Jako lijepa...

51
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
- Hvala puno.
- Vidimo se sljedeći utorak.

52
00:11:50,669 --> 00:11:52,546
Ugodan tjedan, Baptiste!

53
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
Slatki snovi.

54
00:12:42,053 --> 00:12:43,472
Noć, mama.

55
00:12:43,555 --> 00:12:44,973
Noć, draga.

56
00:13:25,764 --> 00:13:28,475
- Sviđa li ti se?
- Mogu li vidjeti?

57
00:13:29,976 --> 00:13:31,228
Da.

58
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
Jako lijepo.

59
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Sad ću ti uzeti mjere.

60
00:13:35,899 --> 00:13:38,318
- Hoćeš li se skinuti do donjeg rublja?
- Naravno.

61
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
Oh, žao mi je.

62
00:14:14,145 --> 00:14:16,273
Ne, ne, ne brini.

63
00:15:28,428 --> 00:15:31,765
"Dragi moj sine,
Sada sam u Firenci,

64
00:15:31,848 --> 00:15:34,934
"gdje su kuće vrlo različite
od onih kod kuće.

65
00:15:35,018 --> 00:15:39,648
"Oni su izgrađeni blisko zajedno,
s fasadama u toplim bojama.

66
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
“Navečer idem u kafiće.

67
00:15:41,733 --> 00:15:45,820
„Glasni su, živahni
a često sviraju i svirači.

68
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
„Gradom puše topao vjetar

69
00:15:48,573 --> 00:15:51,409
"i lijepo je hodati
duž obale Arna,

70
00:15:51,493 --> 00:15:53,787
"rijeka koja teče kroz Firencu,

71
00:15:53,870 --> 00:15:56,081
"jer je tamo hladnije
nego bilo gdje drugdje.

72
00:15:56,164 --> 00:15:59,042
"I live near the public gardens.

73
00:15:59,125 --> 00:16:01,294
"Laundry hangs between the houses,

74
00:16:01,378 --> 00:16:04,130
"giving my street a special charm.

75
00:16:04,214 --> 00:16:06,049
“Mislim na tebe.

76
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
„Pusa, tata.

77
00:16:10,136 --> 00:16:12,055
p.s. Pozdravi svoju majku."

78
00:16:12,847 --> 00:16:14,641
Firenca...

79
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
That sounds like a girl's name.

80
00:16:17,310 --> 00:16:20,271
da But also the name of a city.

81
00:18:09,172 --> 00:18:10,965
The man with the newspaper?

82
00:18:11,633 --> 00:18:13,468
His wife is in the restroom.

83
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
And the one in the plaid shirt?

84
00:18:19,557 --> 00:18:20,975
Nathan.

85
00:18:22,644 --> 00:18:24,687
And the one in the violet sweater?

86
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
On se vraća
sutra u Englesku.

87
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
savršeno

88
00:18:36,783 --> 00:18:38,117
hvala

89
00:18:53,174 --> 00:18:54,551
Diana?

90
00:18:54,634 --> 00:18:56,344
Jeste li i vi njen obožavatelj?

91
00:19:18,533 --> 00:19:20,285
Jeste li Englez?

92
00:19:20,368 --> 00:19:22,537
Da, ja sam iz Brightona.

93
00:19:25,373 --> 00:19:27,250
Ne poznajem Brighton.

94
00:19:28,167 --> 00:19:33,006
To je ljetovalište južno od Londona,
otprilike sat vremena vožnje vlakom.

95
00:19:35,133 --> 00:19:37,760
Puno turista tamo odlazi na jednodnevne izlete.

96
00:19:39,971 --> 00:19:42,599
Postoji široka šljunčana plaža

97
00:19:43,933 --> 00:19:48,438
i šetalište sa zabavnim arkadama,
karnevalske vožnje i štandovi s hranom.

98
00:19:54,611 --> 00:19:56,738
To zvuči uzbudljivo.

99
00:19:59,407 --> 00:20:03,953
Da, to je čudan grad
s eklektičnom arhitekturom.

100
00:20:10,001 --> 00:20:11,294
Oprostite.

101
00:20:21,262 --> 00:20:23,306
Dobar dan, gospodine. smijem li

102
00:20:31,856 --> 00:20:34,108
Odakle ste?

103
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
Luzern.

104
00:20:35,777 --> 00:20:37,153
Zašto?

105
00:20:37,236 --> 00:20:39,697
Čuo sam da je to šarmantan grad,

106
00:20:39,781 --> 00:20:43,910
kapelački most,
zidine Starog grada...

107
00:20:48,081 --> 00:20:50,333
Ali nikad nisam bio tamo.

108
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
da...

109
00:20:51,626 --> 00:20:53,836
Trebao bi jednom otići.

110
00:20:53,920 --> 00:20:56,798
Radije bih otišao u tvoju sobu.

111
00:21:05,515 --> 00:21:07,183
Hoćemo li prvo popiti još jedno piće?

112
00:21:07,266 --> 00:21:09,727
Idemo sada ako želiš.

113
00:21:09,811 --> 00:21:11,729
pališ me...

114
00:21:28,705 --> 00:21:30,790
Ne razmišljaj o tome.

115
00:21:30,873 --> 00:21:32,667
Može se dogoditi prvi put.

116
00:21:35,712 --> 00:21:37,422
Bilo je vrlo nježno.

117
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
Ovdje.

118
00:21:45,221 --> 00:21:46,681
To je lijepo, ali nije potrebno.

119
00:22:39,984 --> 00:22:42,695
Trebao bi nabaviti cipele za planinarenje.

120
00:22:43,488 --> 00:22:45,698
Ovo su cipele za planinarenje.

121
00:23:37,041 --> 00:23:38,918
Ugodan tjedan, Baptiste!

122
00:24:49,572 --> 00:24:52,366
Zar ne mislite
čini me starijim?

123
00:24:53,826 --> 00:24:57,830
Martine, duže bi bilo tužno
i ne može biti kraće.

124
00:24:59,874 --> 00:25:01,834
Ako ti tako kažeš...

125
00:25:15,806 --> 00:25:18,100
ja ti se divim.

126
00:25:22,188 --> 00:25:23,898
To je moj sin.

127
00:25:26,776 --> 00:25:28,236
S Martine je uvijek isto.

128
00:25:28,319 --> 00:25:30,446
Rukavi, ovratnik, ništa ne štima.

129
00:25:35,493 --> 00:25:38,120
Voli se žaliti.
To je zaokuplja.

130
00:25:42,833 --> 00:25:45,670
Savršen.
Ovo će mnogo bolje pristajati.

131
00:25:47,213 --> 00:25:48,881
kako je ona

132
00:25:48,965 --> 00:25:51,717
Ti znaš moju majku.
Drži se života.

133
00:25:58,057 --> 00:25:59,976
Bit će gotovo u ponedjeljak ujutro.

134
00:26:00,059 --> 00:26:01,310
Hvala.

135
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Hvala puno.

136
00:26:09,235 --> 00:26:10,736
Zbogom, Baptiste.

137
00:26:13,614 --> 00:26:14,907
Zbogom, Claudine.

138
00:26:15,783 --> 00:26:17,368
Vidimo se sljedeći tjedan.

139
00:26:27,461 --> 00:26:31,299
"Dragi moj sine,
U Brightonu sam nekoliko dana.

140
00:26:31,382 --> 00:26:35,928
"To je ljetovalište južno od Londona,
otprilike sat vremena vožnje vlakom.

141
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
“Ovdje puno turista ide na jednodnevne izlete.

142
00:26:39,515 --> 00:26:43,269
„Ima široka šljunčana plaža
i šetalište sa zabavnim arkadama,

143
00:26:43,352 --> 00:26:46,063
"karnevalske vožnje i štandovi s hranom.

144
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
“Čudan je to grad
s eklektičnom arhitekturom.

145
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
"Mislim na tebe. Pusa, tata.

146
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
P.S. Pozdravi svoju majku."

147
00:26:56,866 --> 00:26:58,534
Baci pogled.

148
00:26:58,617 --> 00:26:59,744
evo ga

149
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
Na ovom velikom otoku.

150
00:27:04,707 --> 00:27:07,001
Ujedinjeno Kraljevstvo,
Dianina domovina.

151
00:27:07,918 --> 00:27:10,463
Karamel krema? Voćna salata?

152
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
- Karamel krema.
- Hvala, Gastone.

153
00:27:15,092 --> 00:27:18,304
Eklektičan.

154
00:27:20,639 --> 00:27:23,392
Misli se na tamošnje zgrade
svi su različiti,

155
00:27:23,476 --> 00:27:25,770
kao kad ljudi
kao nekoliko stvari u isto vrijeme.

156
00:27:26,979 --> 00:27:31,776
Onako kako volim i tebe i Dianu.

157
00:27:34,945 --> 00:27:36,655
Da, točno.

158
00:27:36,739 --> 00:27:38,908
I ja tebe volim.

159
00:28:32,628 --> 00:28:34,547
Zamoljen sam da ti donesem ovo.

160
00:28:35,297 --> 00:28:36,382
Što da radim?

161
00:28:39,593 --> 00:28:41,095
Ja ću to popiti.

162
00:28:44,974 --> 00:28:46,684
Hvala, Nathan.

163
00:29:00,614 --> 00:29:02,032
smijem li

164
00:29:15,671 --> 00:29:17,256
Nijemac si, zar ne?

165
00:29:20,009 --> 00:29:23,679
Bio sam siguran da je moj naglasak
bio neprepoznatljiv.

166
00:29:23,762 --> 00:29:25,431
Tu se varate.

167
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
Nalazim se u Hamburgu.

168
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
Na temelju?

169
00:29:31,937 --> 00:29:35,107
Tvrtka u kojoj radim
tamo ima sjedište.

170
00:29:36,400 --> 00:29:38,652
Jesu li vas poslali ovamo?

171
00:29:38,736 --> 00:29:39,945
Da.

172
00:29:40,988 --> 00:29:45,576
Recimo da sam iskoristio
situacije napraviti studiju.

173
00:29:45,659 --> 00:29:47,036
ja sam...

174
00:29:48,078 --> 00:29:51,040
specijalist hidroelektrane.

175
00:29:51,123 --> 00:29:53,209
Ovo je idealna lokacija.

176
00:29:54,543 --> 00:29:56,295
Ali odlazim prekosutra.

177
00:30:00,925 --> 00:30:03,385
Nikada nisam bio u Hamburgu.

178
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
Kako je tamo?

179
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
- Stvarno želiš znati?
- da

180
00:30:13,395 --> 00:30:16,315
Prvo bismo mogli razmijeniti imena.

181
00:30:16,398 --> 00:30:17,858
Ako želite...

182
00:30:19,151 --> 00:30:21,278
Reci mi svoje ime.

183
00:30:22,112 --> 00:30:25,032
- Michael.
- Michael.

184
00:30:25,115 --> 00:30:26,951
- A tvoje?
- Claudine.

185
00:33:20,374 --> 00:33:24,753
„Prednosti i nedostaci hidroelektrane
Snaga u periglacijalnim zonama."

186
00:33:26,797 --> 00:33:28,298
Jeste li vi ovo napisali?

187
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
Sramotiš me.

188
00:33:35,764 --> 00:33:37,766
Zanima li te to stvarno?

189
00:33:37,850 --> 00:33:40,394
- da
- Onda uzmi.

190
00:33:48,277 --> 00:33:50,362
- Hvala.
- Zbogom, Claudine.

191
00:33:50,446 --> 00:33:51,905
Zbogom, Michael.

192
00:35:07,981 --> 00:35:10,359
- Dobar dan, gospođo.
- Dobar dan.

193
00:36:04,496 --> 00:36:06,331
Ovdje se nisi oprao.

194
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
- Ne, ne. Ne, ne, ne.
- Ne budi tako tvrdoglav.

195
00:36:19,761 --> 00:36:21,305
Onda to učinite sami.

196
00:36:38,655 --> 00:36:41,491
- Stani...
- Zao si!

197
00:37:00,010 --> 00:37:03,013
„Ali moj vlak upravo stiže
u Hamburgu,

198
00:37:03,096 --> 00:37:07,017
"grad u kojem su ljeta
su ugodni i oblačni

199
00:37:07,100 --> 00:37:09,811
"a zime su duge, jako duge.

200
00:37:09,895 --> 00:37:13,273
“Mislim na tebe. Pusa, tata.

201
00:37:13,357 --> 00:37:15,734
p.s. Pozdravi svoju majku."

202
00:38:18,046 --> 00:38:20,090
Drago mi je što te opet vidim.

203
00:38:21,008 --> 00:38:24,678
Jeste li proširili svoju stručnost
u hidroelektranama?

204
00:38:27,264 --> 00:38:28,974
Koristim vrijeme.

205
00:38:31,643 --> 00:38:32,936
dođi

206
00:38:33,937 --> 00:38:35,814
Dopusti da ti nešto pokažem.

207
00:38:54,624 --> 00:38:56,960
u pravu si
Okruženje je prekrasno.

208
00:38:59,212 --> 00:39:01,590
Imaš čudan način
izražavanja sebe.

209
00:39:01,673 --> 00:39:03,133
mislis tako

210
00:39:04,009 --> 00:39:05,385
sviđa mi se.

211
00:39:12,768 --> 00:39:14,978
Htjela bih malo prošetati.
a ti

212
00:40:45,443 --> 00:40:47,445
Jeste li puno putovali?

213
00:40:51,074 --> 00:40:52,492
Da.

214
00:40:53,702 --> 00:40:56,121
I dokle ste stigli?

215
00:41:00,292 --> 00:41:01,877
Sve do Honolulua.

216
00:41:05,130 --> 00:41:06,840
Ne vjeruješ mi?

217
00:41:06,923 --> 00:41:10,802
To je neočekivano. Ima li interesa
u tamošnjoj hidroelektrani?

218
00:41:13,180 --> 00:41:15,515
Tamo je bila svojevrsna konferencija.

219
00:41:17,309 --> 00:41:19,436
Zar nikad ne ideš na odmor?

220
00:41:22,564 --> 00:41:25,400
Jednom sam bio u južnoj Italiji.

221
00:41:31,406 --> 00:41:35,410
Ne mogu te baš zamisliti da se sunčaš
na plaži danima.

222
00:41:37,579 --> 00:41:39,164
Ali tako je bilo.

223
00:41:40,957 --> 00:41:42,709
Ali to je bilo drugo vrijeme.

224
00:41:43,710 --> 00:41:45,045
Drugi život.

225
00:41:55,263 --> 00:41:56,806
Hoću li te ponovno vidjeti sutra?

226
00:42:02,020 --> 00:42:05,106
Claudine, mogu ti se i približiti.

227
00:42:24,417 --> 00:42:25,835
Molim.

228
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
br.

229
00:42:32,342 --> 00:42:33,551
Stani!

230
00:42:45,730 --> 00:42:47,482
Znam, nosim previše.

231
00:43:46,624 --> 00:43:48,126
Dobro veče, Claudine.

232
00:43:48,835 --> 00:43:50,420
Dobro veče, Michael.

233
00:44:08,480 --> 00:44:10,732
Dakle, vi ste i fotograf?

234
00:44:11,566 --> 00:44:13,193
Da.

235
00:44:13,276 --> 00:44:15,653
Tako bježim od dnevne rutine.

236
00:44:17,614 --> 00:44:19,199
a ti

237
00:44:19,282 --> 00:44:21,743
Što činite da razbistrite glavu?

238
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
ja šijem.

239
00:44:25,705 --> 00:44:27,248
To je moj posao.

240
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
Kako čudno.

241
00:44:30,794 --> 00:44:33,088
Nikad te nisam zamišljao da radiš,

242
00:44:34,047 --> 00:44:39,219
ustajanje, vožnja na posao
u autu ili autobusu...

243
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
radim kod kuće.

244
00:44:42,514 --> 00:44:44,224
Što ste zamislili?

245
00:44:45,558 --> 00:44:48,686
Svašta.
Jedva govoriš o sebi.

246
00:44:55,485 --> 00:44:58,530
Mogli bismo razgovarati o vašem članku,

247
00:44:58,613 --> 00:45:03,034
koju sam pročitao nekoliko puta
jer mi je to bilo tako fascinantno.

248
00:45:06,246 --> 00:45:08,415
Onda bih te pitao

249
00:45:08,498 --> 00:45:12,168
da mi sve ispričaš
o tvom poslu, tvom životu,

250
00:45:12,252 --> 00:45:14,629
taj drugi život. Zašto ne?

251
00:45:16,297 --> 00:45:18,883
Onda ću ti pričati o svom životu.

252
00:45:18,967 --> 00:45:22,554
O ljudima koji igraju
ili su igrali ulogu u tome,

253
00:45:22,637 --> 00:45:24,305
o mom poslu krojačice,

254
00:45:24,389 --> 00:45:27,308
o savjetu
Dajem svojim mušterijama,

255
00:45:27,392 --> 00:45:30,979
tako da mogu nositi što žele
a da to nije nimalo laskavo.

256
00:45:32,147 --> 00:45:35,108
Mogli bismo razgovarati o knjigama
koje su imale utjecaja na nas

257
00:45:35,191 --> 00:45:37,444
i odjednom
otkriti stvari koje oboje volimo.

258
00:45:45,869 --> 00:45:47,245
Michael.

259
00:45:49,831 --> 00:45:52,083
Samac, bez djece.

260
00:45:52,709 --> 00:45:54,043
Drago mi je.

261
00:45:56,921 --> 00:45:59,632
Claudine, jesi li udana?

262
00:46:00,133 --> 00:46:01,301
br.

263
00:46:01,676 --> 00:46:04,554
- Imate li djece?
- Da, jedan.

264
00:46:05,305 --> 00:46:07,056
On je odrasla osoba.

265
00:46:07,140 --> 00:46:08,808
koliko on ima godina

266
00:46:08,892 --> 00:46:11,519
On je odrasla osoba, kao što sam upravo rekao.

267
00:46:12,687 --> 00:46:13,980
prestani

268
00:46:17,442 --> 00:46:19,903
Ovi drugi muškarci s kojima se družiš

269
00:46:19,986 --> 00:46:22,655
nisu dovoljno hrabri
pokušati te upoznati.

270
00:46:25,366 --> 00:46:28,286
Ustvari,
Do sada sam imao tu sreću.

271
00:47:19,003 --> 00:47:21,256
Tvoje visoke note zvuče lijepo.

272
00:47:24,801 --> 00:47:26,553
Nemojte pretjerivati.

273
00:47:29,681 --> 00:47:31,599
Čine li vam komplimenti neugodu?

274
00:47:31,683 --> 00:47:33,226
Nije nužno.

275
00:48:08,261 --> 00:48:09,679
Zašto ja?

276
00:48:15,059 --> 00:48:16,728
Tvoje gležnjače.

277
00:48:17,979 --> 00:48:19,480
Moje gležnjače?

278
00:48:22,483 --> 00:48:23,776
Žena koja se može penjati

279
00:48:23,860 --> 00:48:28,114
do visine od 8200 stopa u štiklama

280
00:48:28,197 --> 00:48:30,199
zaslužuje biti predmetom interesa.

281
00:48:37,707 --> 00:48:38,958
A ja?

282
00:48:51,304 --> 00:48:53,598
Stani, što radiš?

283
00:49:52,615 --> 00:49:54,617
Neću te više vidjeti, zar ne?

284
00:50:03,751 --> 00:50:05,211
Nisam trebao doći.

285
00:50:10,258 --> 00:50:12,051
Šteta, Claudine.

286
00:50:18,725 --> 00:50:21,060
Michael, samo si u prolazu.

287
00:50:45,585 --> 00:50:46,919
Baptiste...

288
00:50:57,555 --> 00:50:59,015
oprosti

289
00:50:59,098 --> 00:51:01,893
Oprosti, oprosti, oprosti...

290
00:51:01,976 --> 00:51:05,271
Popiškio sam se u vodu za kupanje.

291
00:51:07,148 --> 00:51:08,900
Ja bih učinio istu stvar!

292
00:51:20,119 --> 00:51:23,706
Chantal, što misliš zašto ti plaćam?
za ove dražesne sonatine?

293
00:51:25,166 --> 00:51:27,001
Neće mi se tako govoriti.

294
00:51:27,084 --> 00:51:29,295
Ne ostavljaš mi izbora.

295
00:51:29,378 --> 00:51:32,757
To uzima kolač!
Mogao si me nazvati i obavijestiti me.

296
00:51:32,840 --> 00:51:34,425
Nešto je iskrsnulo.

297
00:51:34,509 --> 00:51:35,802
Došao gore?

298
00:51:36,844 --> 00:51:38,846
Kakvom me budalom smatraš?

299
00:51:39,639 --> 00:51:41,641
I sama sam žena, znaš.

300
00:51:49,941 --> 00:51:51,609
Claudine, ne radi to.

301
00:51:52,652 --> 00:51:54,320
Preklinjem te.

302
00:51:54,403 --> 00:51:55,905
Zbogom, Chantal.

303
00:52:11,212 --> 00:52:12,755
jesi li ljuta

304
00:52:12,839 --> 00:52:14,131
Ne, draga moja.

305
00:52:15,007 --> 00:52:16,968
Samo sam malo umorna.

306
00:52:21,222 --> 00:52:22,723
mama...

307
00:52:24,183 --> 00:52:25,893
Zaboravio si na mene.

308
00:52:32,859 --> 00:52:34,861
Moraš sada spavati, u redu?

309
00:53:38,549 --> 00:53:39,800
Zdravo.

310
00:53:39,884 --> 00:53:41,594
Zdravo, Annette.

311
00:53:44,847 --> 00:53:46,390
To je savršeno.

312
00:53:46,474 --> 00:53:47,975
Kao i uvijek.

313
00:53:57,944 --> 00:53:59,987
- Hvala.
- Hvala.

314
00:54:00,071 --> 00:54:01,697
Nisi ništa ponio?

315
00:54:07,411 --> 00:54:09,080
Majka se više neće oblačiti.

316
00:54:09,956 --> 00:54:11,749
Neće ona više ništa.

317
00:54:13,876 --> 00:54:16,712
Ali ona je bijesna.
Kaže da nije spremna.

318
00:54:20,591 --> 00:54:23,761
Pretpostavljam da nikome umiranje nije ugodno.

319
00:54:32,353 --> 00:54:34,647
Nedostajat će mi naši razgovori.

320
00:54:34,730 --> 00:54:37,233
Claudine, svejedno ćemo se vidjeti.

321
00:54:38,651 --> 00:54:40,361
Osim toga, nikad nisi ništa rekao.

322
00:54:41,153 --> 00:54:42,613
Ali ti si bio ovdje.

323
00:54:51,831 --> 00:54:53,958
Imaš li cigaretu?

324
00:55:00,548 --> 00:55:02,216
Hvala.

325
00:56:18,501 --> 00:56:20,294
- Zdravo, Claudine.
- Bok.

326
00:56:20,377 --> 00:56:23,172
- Zdravo, Baptiste.
- Dobar dan.

327
00:56:23,255 --> 00:56:27,093
Alban će vas upoznati s ostalima
dok razgovaram s tvojom majkom, u redu?

328
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
- U redu.
- Ja ću te odvesti.

329
00:56:33,891 --> 00:56:36,727
Čuo sam da voliš Johnnyja Logana.
Je li to istina?

330
00:56:39,688 --> 00:56:41,482
volim ga

331
00:56:51,992 --> 00:56:56,163
On razumije stvari u svijetu,
ali on ima svoju stvarnost.

332
00:56:56,247 --> 00:56:58,624
I sama se brineš za njega?

333
00:56:58,707 --> 00:57:00,584
Da, radim kod kuće.

334
00:57:02,002 --> 00:57:03,963
On mi daje puno.

335
00:57:05,047 --> 00:57:06,757
Koga još vidi?

336
00:57:09,760 --> 00:57:11,971
Chantal, jedna od naših susjeda.

337
00:57:13,055 --> 00:57:14,765
Kad sam vani.

338
00:57:15,474 --> 00:57:17,518
I idemo u seoski kafić.

339
00:57:22,231 --> 00:57:24,984
Nekoliko mojih kupaca
poznaju ga od malih nogu.

340
00:57:25,734 --> 00:57:27,319
Vaši kupci?

341
00:57:28,070 --> 00:57:29,780
Ja sam krojačica.

342
00:57:31,323 --> 00:57:32,867
Nitko drugi?

343
00:57:32,950 --> 00:57:34,785
Prijatelji, obitelj?

344
00:57:41,584 --> 00:57:43,460
Jednog jutra njegov nas je otac napustio.

345
00:57:43,544 --> 00:57:46,630
Ali Baptiste prima pisma od njega.

346
00:57:49,550 --> 00:57:54,013
Što se tiče financijskih aranžmana,
možemo vas savjetovati, naravno.

347
00:57:55,639 --> 00:57:57,474
Ne treba mi nikakva pomoć.

348
00:58:11,030 --> 00:58:12,531
Što je s tobom?

349
00:58:12,615 --> 00:58:13,991
Mi?

350
00:58:14,074 --> 00:58:15,367
Da.

351
00:58:15,451 --> 00:58:16,744
kako si

352
00:58:20,414 --> 00:58:21,916
Pa, hvala na pitanju.

353
00:58:25,794 --> 00:58:28,130
I moje sonatine

354
00:58:28,214 --> 00:58:29,924
sa Chantal?

355
00:58:30,007 --> 00:58:31,258
Donijet ćemo ti klavir.

356
00:58:31,926 --> 00:58:33,260
I mogu ti pomoći.

357
00:58:34,345 --> 00:58:37,514
Mama, ti mrziš moje sonatine.

358
00:58:37,598 --> 00:58:38,682
To nije istina.

359
00:58:38,766 --> 00:58:41,477
A onda ostaje samo pokušati
utorkom, znaš?

360
00:58:44,104 --> 00:58:44,980
Baptiste!

361
00:58:46,857 --> 00:58:48,067
Baptiste...

362
00:58:54,657 --> 00:58:55,908
Idemo.

363
01:00:57,529 --> 01:01:00,074
Bok, ovdje Claudine.

364
01:01:02,868 --> 01:01:05,162
Vrlo dobro, hvala. a ti

365
01:01:09,291 --> 01:01:11,835
Spomenuli ste neke potencijalne kupce.

366
01:01:18,092 --> 01:01:20,344
Otvoren sam za raspravu.

367
01:01:37,403 --> 01:01:40,489
...25, 26, 27.

368
01:01:41,448 --> 01:01:42,866
Dvadeset i sedam.

369
01:02:45,429 --> 01:02:46,722
To je prekrasno.

370
01:03:05,824 --> 01:03:07,367
Moskva...

371
01:03:08,660 --> 01:03:10,454
Tokio...

372
01:03:11,705 --> 01:03:14,124
Firenca...

373
01:03:14,750 --> 01:03:17,085
Brighton i...

374
01:03:17,169 --> 01:03:19,671
Šunka... Hamburg.

375
01:03:19,755 --> 01:03:20,964
Da.

376
01:03:24,760 --> 01:03:28,430
Chantal kaže da su sve laži.

377
01:03:49,117 --> 01:03:51,453
- Ne sviđa ti se?
- Znam.

378
01:03:51,537 --> 01:03:52,913
Vrlo lijepa.

379
01:03:59,378 --> 01:04:01,213
Normalno je biti uplašen.

380
01:04:08,637 --> 01:04:10,347
- Sylvie?
- da

381
01:04:11,390 --> 01:04:13,976
Mogu li sinu pokazati haljinu?

382
01:04:14,935 --> 01:04:15,852
Naravno.

383
01:04:17,354 --> 01:04:18,772
Hvala.

384
01:04:29,449 --> 01:04:31,493
Gle, skoro je gotovo.

385
01:04:36,748 --> 01:04:40,252
Skoro... skoro jednako lijepa kao Diana.

386
01:04:41,378 --> 01:04:42,504
Da.

387
01:05:20,250 --> 01:05:22,127
Ne brini, sve će se srediti.

388
01:05:22,210 --> 01:05:24,880
Nisam ništa rekao.

389
01:05:30,844 --> 01:05:32,262
Vidimo se večeras.

390
01:07:50,984 --> 01:07:52,360
zamislila sam te

391
01:07:53,278 --> 01:07:56,364
provodeći cijeli dan

392
01:07:57,532 --> 01:07:59,951
ne misleći na mene
na jednu sekundu.

393
01:08:02,412 --> 01:08:05,540
Zamislila sam te kako piješ kavu

394
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
nakon ustajanja,

395
01:08:09,461 --> 01:08:11,338
možda se smije...

396
01:08:14,049 --> 01:08:16,134
i živjeti kao da i ne postojim.

397
01:08:20,388 --> 01:08:22,390
Vidio sam te u gradu.

398
01:08:25,185 --> 01:08:28,980
Sve što sam želio učiniti
trčao ti je u zagrljaj.

399
01:08:32,317 --> 01:08:34,110
Nisi to učinio.

400
01:08:37,572 --> 01:08:38,615
Nisam se usudio.

401
01:08:40,784 --> 01:08:42,327
Nisi bio sam.

402
01:08:46,498 --> 01:08:48,708
Zamijenio si me s nekim drugim.

403
01:08:49,918 --> 01:08:51,169
Vjerojatno.

404
01:08:55,131 --> 01:08:57,717
Mislio sam da nikad neću
vidimo se opet, Claudine.

405
01:08:59,344 --> 01:09:02,639
Nemam tvoju adresu
ili vaš broj telefona.

406
01:09:04,349 --> 01:09:06,393
Pokušavam srediti svoj život.

407
01:09:08,436 --> 01:09:10,021
malo sam izgubljen...

408
01:09:13,024 --> 01:09:14,401
ja znam

409
01:09:17,279 --> 01:09:18,405
br.

410
01:09:20,323 --> 01:09:21,741
Ti to ne znaš.

411
01:09:23,368 --> 01:09:24,703
Ti ne znaš ništa.

412
01:09:27,956 --> 01:09:30,584
Znam da nestaješ
nakon vođenja ljubavi.

413
01:09:58,486 --> 01:10:00,530
Prihvatio sam novi zadatak.

414
01:10:02,115 --> 01:10:03,617
Gdje?

415
01:10:04,326 --> 01:10:05,911
U Argentini.

416
01:10:16,713 --> 01:10:17,881
Kada?

417
01:10:19,049 --> 01:10:20,967
Letim sljedeći ponedjeljak.

418
01:10:32,270 --> 01:10:34,648
Želio sam se odjaviti danima,

419
01:10:35,523 --> 01:10:37,233
ali sam ostao.

420
01:10:41,780 --> 01:10:43,281
hoćeš li...

421
01:10:48,620 --> 01:10:50,413
biti odsutan na duže vrijeme?

422
01:10:51,581 --> 01:10:54,084
Tri mjeseca, možda i duže.

423
01:10:58,380 --> 01:11:01,800
Možete li zamisliti da pokušavate imati
intimni razgovor na telefonu?

424
01:11:04,427 --> 01:11:06,930
Kao, "Stvarno bih volio da si ovdje."

425
01:11:11,393 --> 01:11:12,894
Onda pođi sa mnom.

426
01:11:24,864 --> 01:11:26,700
To bi bilo ludo.

427
01:11:30,578 --> 01:11:32,122
U Argentinu...

428
01:13:15,433 --> 01:13:16,768
slušaj

429
01:13:26,486 --> 01:13:28,613
Tamo, s druge strane,

430
01:13:28,696 --> 01:13:32,742
preko 100 milijardi galona vode
čekaju da nas preplave.

431
01:13:44,170 --> 01:13:45,547
Michael?

432
01:13:48,258 --> 01:13:49,467
Da?

433
01:13:52,846 --> 01:13:55,014
Mislim da bih volio pokušati.

434
01:15:51,547 --> 01:15:52,757
Spreman.

435
01:15:54,050 --> 01:15:55,760
Možete otvoriti oči.

436
01:16:03,643 --> 01:16:05,144
Hvala.

437
01:16:10,984 --> 01:16:12,735
Koji vam se više sviđa?

438
01:16:24,163 --> 01:16:25,540
Baptiste?

439
01:16:28,084 --> 01:16:31,671
Što kažete na ostanak
s Albanom i ostalima?

440
01:16:36,926 --> 01:16:38,761
Kao Emile?

441
01:16:38,845 --> 01:16:40,179
Emile?

442
01:16:51,566 --> 01:16:53,693
zašto plačeš

443
01:16:54,861 --> 01:16:56,529
Ja ne plačem.

444
01:16:57,447 --> 01:17:01,868
<i>Tragična sudbina princeze od Walesa,</i>
<i>od kojeg se strahovalo od 12:30 ujutro,</i>

445
01:17:01,951 --> 01:17:04,245
<i>jutros je potvrđeno.</i>

446
01:17:04,329 --> 01:17:07,582
<i>Lady Diana je umrla od ozljeda.</i>

447
01:17:07,665 --> 01:17:10,293
<i>Poznata kao "Princeza srca,"</i>

448
01:17:10,376 --> 01:17:12,253
<i>Diana je pokušavala</i>
<i>da pobjegnem od paparazza</i>

449
01:17:12,337 --> 01:17:17,592
<i>kada je njezin Mercedes udario u stup</i>
<i>u tunelu Pont de l'Alma u Parizu.</i>

450
01:17:17,675 --> 01:17:20,678
<i>Princeza je primljena</i>
<i>u bolnicu Pitié-Salpêtrière.</i>

451
01:17:20,762 --> 01:17:24,474
<i>Nešto prije 6:00 ujutro,</i>
<i>izjavio je šef ICU</i>

452
01:17:24,557 --> 01:17:29,854
<i>da unatoč liječenju teške rane</i>
<i>i vanjska masaža srca,</i>

453
01:17:29,937 --> 01:17:32,398
<i>proglašena je mrtvom u 4:00 ujutro</i>

454
01:17:32,482 --> 01:17:35,443
<i>Francuski ministar unutarnjih poslova</i>
<i>izrazio je zahvalnost za ovo</i>

455
01:17:35,526 --> 01:17:38,780
<i>moderna i hrabra žena,</i>
<i>koji je bio prijemčiv za ljudsku patnju.</i>

456
01:18:01,344 --> 01:18:03,930
Tvoja jakna izgleda super.

457
01:18:07,183 --> 01:18:08,434
Predivno.

458
01:18:14,357 --> 01:18:18,069
Bojim se princezine smrti
moglo bi ga jako uznemiriti.

459
01:18:18,152 --> 01:18:20,988
Možete li malo pričekati?

460
01:18:21,072 --> 01:18:22,407
Naravno.

461
01:18:22,490 --> 01:18:23,825
Hvala, Albane.

462
01:18:28,037 --> 01:18:29,372
Hajde, Johnny Logan.

463
01:18:30,289 --> 01:18:31,541
Idemo.

464
01:18:48,558 --> 01:18:50,143
Obećaj da ćeš se lijepo ponašati.

465
01:18:52,562 --> 01:18:53,855
Da.

466
01:18:55,606 --> 01:18:56,941
volim te

467
01:19:02,447 --> 01:19:03,865
Kakav idiot!

468
01:21:00,398 --> 01:21:02,441
Zapisao sam vrijeme posjeta.

469
01:21:04,819 --> 01:21:06,821
Bio bi oduševljen da te vidi.

470
01:21:08,739 --> 01:21:11,075
Chantal, jako mu se sviđaš.

471
01:21:23,713 --> 01:21:25,339
Odlaziš, zar ne?

472
01:21:27,008 --> 01:21:29,427
Znam što misliš.

473
01:21:30,094 --> 01:21:31,512
Ne, Claudine.

474
01:21:33,014 --> 01:21:34,557
Varate se.

475
01:23:16,117 --> 01:23:17,493
Claudine.

476
01:23:18,327 --> 01:23:19,620
smiri se

477
01:23:20,621 --> 01:23:22,331
Disati.

478
01:23:26,794 --> 01:23:28,045
Claudine...

479
01:25:57,653 --> 01:26:00,698
Mislite li da je mnogo patila?

480
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
Ne, draga moja, ne mislim tako.

481
01:26:22,303 --> 01:26:24,471
A kamo ćeš sada?

482
01:26:27,641 --> 01:26:29,184
još ne znam.

483
01:26:46,035 --> 01:26:47,369
Baptiste!

484
01:26:54,585 --> 01:26:56,045
Vaše cvijeće.